Phim có chứa hình ảnh dung tục. Khán giả cần cân nhắc khi xem.
Mở mắt ra!
Mở...
Sao lại kể cho tôi giấc mơ đó?
Ông đã bảo tôi có thể nói bất cứ gì nếu muốn mà.
Được rồi, anh còn cần nói gì trước khi ta bắt đầu không?
Chẳng có gì ông cần biết đâu. Tôi sắp bước sang tuổi 25...
tôi thích ăn uống, ngủ nghê, và làm tình như mọi người.
Thế anh có biết mọi người làm gì khi ngủ dậy không?
HÃY MỞ MẮT RA
Người dịch: Altamodano™.
Anh định đi đâu?
Ra ngoài.
Đừng đặt tin nhắn báo thức nữa.
Tại sao?
Đừng làm thế!
Vì nó làm mình phát bực.
Nhanh lên, chết tiệt!
- Tớ sẽ xử cậu. - Còn phải xét.
Cậu có những 3 chiếc xe mà sao chở tớ toàn lấy con cà tàng này?
Mau lên đi, tớ đang vội.
Định nuốt lời đấy hả? Vì cậu tớ mới bỏ lớp.
Tớ hẹn với các cộng sự lúc 13h. Cậu chưa thấy tớ thay đổi nhỉ?
Để có thể quát tháo họ, cậu thích thế mà.
Tớ không quát tháo.
- Nói đi, cậu ngủ với cô ta hả? - Ngủ với ai?
Bất cứ ai ở đó đêm qua lúc tớ gọi điện đến.
Đêm qua tớ ở một mình. Cậu quan tâm làm gì?
Chẳng có gì, sống kiểu gì kệ cậu.
Cảm ơn nhiều!
Chuyển chủ đề đi.
Cậu đã ngủ với cô ta hả?
Thôi đi, có mỗi mình tớ thôi.
Vậy tức là đúng. Đó là người cậu kể lể suốt phải không?
- Ai cơ? - Nuria.
Chúa ơi, không thể tin được.
César mà gặp một cô tới hai lần.
- Hẳn cô ả giỏi chuyện chăn gối. - Cũng không tồi.
Đồ đểu, chừng nào cậu mới tiết lộ bí quyết hả?
- Bí quyết gì nhỉ? - Làm Coca-cola.
- Nhìn kìa, đúng kiểu cậu thích. - Phải, thay đổi...
Hôm nay cậu ăn gì rồi?
Ăn gì đâu, tớ đang đói meo đây.
Thật khôi hài nếu cậu hỏi quý nhất ở đàn ông là gì.
Nào là phải thông minh, trung thực, tốt bụng...
Thật vớ vẩn!
Nếu là tớ thì cậu cũng thế thôi.
Không phải, cậu đâu có xấu.
Ai cũng sẽ muốn được như cậu. Cậu bình thường mà.
Bình thường đâu phải là đẹp trai.
Cậu đẹp trai mà.
Khi không đi cùng cậu thì còn dễ nghe.
Tại cậu mắc chứng biếng ăn.
Cậu cứ khăng khăng mình béo để rồi phát rồ lên.
Chừng nào có cô trói buộc cậu, người như tớ mới có cơ hội.
- Phải, phải, phải. - Sao lại không?
Nếu cậu gặp người trong mộng...
Cô ta không tồn tại.
Chết tiệt.
Sao lại trượt được nhỉ?
Chúa trừng phạt cậu.
Ông nhớ đấy!
- Câu đó dành cho ai vậy? - Chúa.
Anh có tin vào Chúa không?
Đừng bắt đầu lãng xẹt thế.
Chỉ là một câu hỏi thôi.
Không muốn thì đừng trả lời.
Tôi không tin vào Chúa.
Anh giải thích thế nào về chuyện đã xảy ra?
Ý ông là sao?
Khuôn mặt anh.
Chẳng có gì phải giải thích hết.
- Tôi nghĩ là có đấy. - Ông tin là tôi điên.
Tôi chỉ tin thứ mình thấy.
Anh vẫn chưa để tôi xem mặt.
Tôi không muốn.
Anh thật sự nghĩ mình là kẻ đáng ghê sợ ư?
Thôi nào, hãy để tôi xem.
Bỏ tay ra, đồ khốn!
Bình tĩnh đi nhóc, chuyện của mày làm tao muốn ói.
Hãy để tôi yên!
Tao đạp cho vêu mõm bây giờ.
Để tôi yên!
Anh đang cản trở tôi làm việc. Cứ mặc kệ chúng tôi.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Mày là kẻ hư hỏng, chính mày...
Bố mẹ tôi chết rồi, đồ khốn!
Mày đã dựng chuyện để khỏi phải thú tội.
Có thật thế không?
Gì cơ?
Rằng anh là một kẻ hư hỏng.
Bố tôi có một chuỗi nhà hàng, đó không phải lỗi của tôi.
Bố mẹ anh mất khi nào?
15 năm về trước...
trong một vụ tai nạn.
- Còn anh trở nên giàu có. - Đấy là họ nói.
Tại sao anh từ chối luật sư?
Họ bảo sẽ tìm cho tôi luật sư giỏi nhất...
nhưng thật ra là muốn tôi chết.
Họ là ai?
Cộng sự của tôi.
Họ đã hút máu tôi từ khi tôi còn nhỏ.
Giờ thì họ đã có tất cả nên muốn loại bỏ tôi.
Không phải họ, mà là tôi.
Tôi không quan tâm.
Biết tại sao anh phải ở đây chứ?
- Chắc tại tôi đeo mặt nạ. - Không phải.
Vì anh đã giết người.
Hoặc là anh không nhớ.
Nói đi, anh không nhớ à?
Mẹ kiếp, thôi đi.
Ta phải làm cho rõ mọi thứ nếu anh muốn có tiến triển.
Đúng, tôi không muốn tiến triển.
Có phải giải pháp của anh là cứ ngồi đó và im lặng?
- Ta vẫn đang nói chuyện còn gì? - Sau hai tháng trời.
Hai tháng nay tôi đã cố gắng.
- Đọc biên bản đi. - Tôi đọc rồi.
Tôi muốn anh nói với tôi, nếu có thể, hãy ngồi ghế.
Hay anh định cứ ngồi ở đó?
Tôi thích ngồi dưới sàn.
Đó là thứ duy nhất có vẻ thật.
Còn những thứ khác thì sao?
Mọi thứ khác chỉ là lừa dối.
Tất cả chỉ là dối trá.
Kể cả ông.
Ông còn chả mặc áo khoác trắng.
Tôi phải mặc à?
Bác sĩ thường hay mặc.
Tôi đã cởi bỏ nó để anh quên việc tôi là bác sĩ...
để anh thấy tôi dễ gần hơn.
Việc đó thất bại rồi, tôi ghét cái nhìn của ông.
Giờ chúng ta là bạn bè...
- Tôi không có bạn bè. - Nên hãy nói ra tất cả.
Anh càng sớm nói, tôi càng sớm đi.
Chúc cậu sinh nhật vui vẻ với mọi lời người ta chúc.
Cảm ơn cậu.
- Cậu tìm thấy cô ấy ở đâu vậy? - Trong thư viện.
- Cô ấy định chôm sách của tớ. - Nó từng là của tôi.
Mà này...
- César, đây là Sofía. - Chào cô.
Sinh nhật vui vẻ nhé!
- Cảm ơn cô. - Quà này.
- Cảm ơn nhiều nhé. - Bọn tớ mua đấy.
Vậy là tớ phải cảm ơn cả hai người rồi.
Đừng tán cô ấy nữa và mở nó ra đi.
- Tớ muốn ngày mai mới mở. - Sao cũng được.
- Uống gì chứ nhỉ? - Tất nhiên rồi.
Để tớ lên gác cất cái này đã.
Chào anh!
Em đang làm gì ở đây?
- Sinh nhật vui vẻ nhé cưng. - Cảm ơn.
Nhưng anh không mời em mà?
Anh tử tế ghê.
Em cũng mua quà cho anh đấy.
Sao không mở nó ra đi?
Thôi, anh biết trong đó có gì rồi.
- Thế đêm qua thì sao? - Nghe này, Nuria.
Anh không thích em tự ý đến, ít nhất là vào phòng anh.
- Vậy em có phải xin lỗi không? - Không.
Em phải đi đi.
Đúng, em biết điều đó.
Anh không muốn gặp một cô gái tới hai lần.
Việc đó sẽ hủy hoại tiếng tăm của anh.
Em nói đúng rồi đấy.
Còn một người khác nữa.
- Phải. - Ai?
Cô gái tóc nâu nói chuyện với anh lúc nãy chứ gì?
Cô ấy cũng được.
Em không quan tâm.
Em không muốn bị bắt gặp đang ở cùng anh.
Ôm em đi.
Nào!
Một nụ hôn thôi.
Nào!
Đến bao giờ?
Tận Thứ Sáu tuần sau ư?
Cuối tuần không có em anh chịu nổi không?
Xin lỗi, anh còn phải tiếp khách.
Đến với cô gái tóc nâu kia đi. Cô ta có vẻ đúng kiểu đấy.
- Đúng kiểu? - Phải.
Kiểu không biết tìm khóa quần của anh.
Xin chào!
Chào anh.
Cô làm gì vậy?
- Mở thứ này. - Đợi đã.
Để tôi phục vụ cô.
Anh làm pha chế từ khi nào vậy?
Tôi làm về khách sạn mà.
Anh không sao đấy chứ?
Tôi chiếm việc của cô à?
Một chút.
Tôi đang gặp một rắc rối nhỏ. Có cô gái đang bám theo tôi.
Không phải thế chứ?
Tôi cần giúp để thoát khỏi cô ta.
Tôi là người may mắn đó sao?
- Khỉ thật, cô ta đấy. - Đâu?
Đừng nhìn, quay chỗ khác đi.
Đúng rồi.
Đúng.
Đúng, đúng, đúng.
Được rồi đấy.
Xong rồi.
Cứ làm ra vẻ ta đang nói chuyện gì đó rất thú vị.
Hãy gật đầu đồng ý, nói có đi.
Cô hiểu ý đấy.
- Một cuộc trò chuyện thú vị. - Phải.
Cô ấy đang đến đây.
Chết tiệt.
- Anh làm gì vậy? - Đừng lo, đi đi.
- Cứ đi về phía trước. - Cô ấy mất tăm rồi.
Đây rồi.
Vào trong đi.
Tôi không vào đâu.
Vậy tôi vào, tạm biệt.
- Anh ấy ở trong này. - Cô thật là...
Giờ chúng ta an toàn rồi.
Nhưng ở trong này không có đồ uống.
Tôi nghĩ thật ra anh chỉ muốn tán tỉnh tôi.
Kể cũng đúng.
Ban đầu, tôi muốn tự cứu mình.
Anh không thích cô ấy à?
Cô ta đâu cần quan tâm và chẳng biết mệt là gì.
- Chắc cô ấy bực lắm. - Phải, dĩ nhiên rồi.
Vậy ra cô học Sân Khấu, giống Pelayo?
- Tôi đang học. - Dựng cảnh à?
- Diễn xuất. - Thật à?
Để trở thành diễn viên?
Tôi là diễn viên mà. Chuyện đó lạ sao?
Phải.
Cô có ngượng không?
Ngượng? Sao lại phải ngượng?
Diễn viên không trung thực.
Họ thể hiện những cảm xúc không phải của mình...
hoặc hầu hết là họ tạo ra.
Lúc này, có thể cô đang nghĩ:
"Gã này thật tẻ nhạt. Thoát khỏi hắn kiểu gì đây?"
- Vậy à? - "Làm về khách sạn nữa."
"Thật là phiền toái."
Nhưng nếu là diễn viên giỏi, cô không thể thấy điều đó.
Chào Pelayo!
Hóa ra cậu ở đây.
Anh vào đi.
Sao rồi?
Tuyệt, nhưng giờ thì hơi quá.
Ý anh là say hả?
Sao em lại ở đây?
Sofía đã giúp tớ thoát khỏi một phụ nữ tâm thần.
Cô ta có vẻ nguy hiểm.
Phải.
Còn anh thì sao?
Anh đang uống, phụ nữ không theo đuổi anh.
Bọn tớ không có gì để uống.
Đây.
- Khỉ thật. - Tôi sẽ đi lấy thêm.
Cho cả ba chúng ta.
Tớ nên đi thì hơn.
Nhưng tại sao?
Tớ uống nhiều quá nên hơi khó chịu.
Đừng có ngớ ngẩn thế, buổi tiệc mới bắt đầu.
- Chỉ với cậu thôi. - Pelayo.
Đừng đi. Cậu là khách danh dự của tớ.
Cậu là tên khốn, César.
- Sao cậu lại nói thế? - Hết con gái rồi à?
Tớ chỉ vừa đi tè mà cậu đã tán gẫu với cô ấy...
Sao cơ?
Không có gì. Tớ ngốc thật.
Nói tớ nghe có chuyện gì.
Sao cậu lại tán tỉnh Sofía?
Chẳng ai tán tỉnh Sofía.
Phải. Tớ có bị mù không?
Cậu say thật rồi.
Tớ say, nhưng hãy biết điều này.
Tớ thích Sofía. Cực kì thích.
Đó có thể là cô gái trong mơ của tớ.
Nhưng nếu làm hỏng tình bạn của hai ta thì cô ấy coi chừng.
Tớ cũng nghĩ thế.
Chắc chắn rồi.
Pelayo, anh định đi đâu?
- Anh về nhà. - Sớm thế?
Ừ, anh hơi mệt.
- Em sẽ đi cùng anh. - Không cần đâu.
- Em cứ ở lại đây. - Cô cũng đi à?
Mai tôi phải dậy sớm.
Lát nữa tôi có thể đưa cô về.
Cứ ở đây, toàn người tốt cả mà.
Anh ấy sao thế nhỉ?
Cậu ấy say.
- Bực mình vì chúng ta à? - Không.
Anh chắc chứ?
Cô ấy có vẻ không vui lắm.
Mai cô phải dậy sớm thật à?
Tối nay tôi giúp anh nhiều rồi.
- Có thể việc đó có ý nghĩa. - Phải, anh đã căng thẳng.
Chỉ một phút thôi.
Đủ lâu để Nuria bạn tôi thừa nhận bị đánh bại.
Đây là chỗ ở của tôi.
Đừng có cười nó.
Sao tôi lại phải cười?
Không có gì đặc biệt nhưng giá thuê rẻ.
- Cô thích những chú hề à? - Chúng không phải hề.
Đó là những nghệ sĩ kịch câm.
Pancho!
- Tôi nuôi một con mèo. - Tôi ghét mèo.
Chúng cũng giả dối như các diễn viên.
Giọng điệu của ông chủ.
Cô trả những chi phí này bằng cách nào?
Bố mẹ cô có giúp đỡ không?
Cô có làm thêm không?
Anh chàng thật tò mò, phải không Pancho?
Tôi buôn vũ khí.
Tuyệt đấy, tôi luôn muốn biết người bán vũ khí sống ra sao.
Giờ anh thấy rồi đấy.
Tôi biết giải thích thế nào đây?
Ông sẽ không hiểu đâu.
Thậm chí tôi còn không hiểu.
Lúc cô ấy pha cà phê, tôi bắt đầu xem xét.
Đột nhiên, tôi thấy tôi thật ngốc.
Tôi rất thích.
- Anh cảm thấy điều gì? - Tôi đã yêu cô ấy.
Thật xấu hổ khi nói ra điều đó.
Tôi không nghe thấy anh.
Tôi bảo là tôi thích nhà cô.
Tôi cũng thích nhà anh.
Mình trao đổi nhé.
Sáng mai cô sẽ không thích nó.
Tôi nói thế vì cách bài trí.
Nhà của cô...
Riêng tư hơn.
- Và ấm hơn. - Ấm hơn?
- Phải. - Cô nghĩ nhà tôi lạnh à?
Một chút.
- Thế còn tôi? - Tôi chịu.
Cô vừa bảo nhà tôi có vẻ lạnh.
Nếu anh đang chờ tôi liệt kê ưu điểm của anh thì xui rồi.
Cô nghĩ mình thông minh à?
- Chắc là thế. - Cô nhầm.
Tôi chẳng cần cô liệt kê những ưu điểm của tôi.
Tôi nghĩ anh biết chúng là gì.
Nhưng anh cũng muốn tôi nhìn ra chúng.
Là cô nói thôi.
Tôi không định tranh cãi việc đó.
Tốt thôi.
Cô thua rồi.
Vậy ư?
Tôi cũng không muốn tranh cãi. Chúng ta nên làm ngược lại.
- Ta không tranh cãi chứ? - Thế sẽ lộ khuyết điểm.
Hay đấy!
Hi vọng cô sẽ công bằng.
Đây dứt khoát là anh.
Của tôi xong rồi.
Chết tiệt.
Cô nhìn nhận về tôi thế này sao?
Tôi vẽ sai quá à?
Kí vào.
Cho tôi xem anh vẽ gì đi.
Đẹp quá!
Nó không phải tranh biếm họa.
Đúng vậy.
Anh vẽ đẹp thật.
Tôi sẽ bán nó cho cô.
- Anh định bán bao nhiêu? - Vì đó là cô nên tôi sẽ đổi...
một nụ hôn.
Nụ cười đó khó mà cưỡng lại được.
Thật sai trái nếu hai ta làm điều gì đó tối nay.
- Tại sao? - Pelayo. Nhớ không?
Bạn thân nhất của anh.
Cậu ấy sẽ không biết gì đâu. Mà cậu ấy cũng sẽ làm thế.
Anh là người coi trọng tình bạn.
Đúng vậy.
Nên tôi mới không muốn cậu ấy biết.
Một số người...
nói rằng họ thấy hạnh phúc với một cuộc sống bình thường.
Nhưng "bình thường" có nhiều nghĩa khác nhau. Còn tùy vào...
Anh đang nhìn gì vậy?
Tôi đang xem tivi.
Ví dụ người La Mã, chỉ thọ có 25 tuổi.
Ngày nay...
con số đó tăng gấp ba lần, điều đó có nghĩa là...
Ông ta đang nói cái quái gì thế?
Tôi xem chương trình này rồi.
Nó nói về sự đóng băng.
Đóng gì cơ?
Người ta sẽ đóng băng anh hay gì đó.
Giống phim của Walt Disney.
Lạnh thật đấy!
Này này!
Sẽ không có chuyện lở đất.
Chẳng có gì nguy hiểm cả. Đất ở đây rắn chắc lắm.
Anh định đi à?
Tôi phải về nhà. Số của tôi đây.
Nhưng mai tôi sẽ gọi.
Để làm gì?
Thôi được, tôi sẽ không gọi.
César.
Gì vậy?
Tôi muốn tiết lộ một bí mật.
Lại đây.
Chào anh yêu.
Em đi theo anh đấy à?
Tất nhiên là không.
Nhưng em có cảm giác chúng ta sẽ gặp nhau.
- Cô tóc nâu đó thế nào? - Rất tuyệt.
Nhưng sao?
Khuôn mặt kia nói lên rằng anh không ngủ với cô ta.
Để em đoán xem nào.
Mặc dù không ngủ với cô ta nhưng anh chẳng bận tâm.
Anh có thừa thời gian để làm chuyện đó.
Cam đoan mai anh sẽ gặp cô ta.
- Em tài thật. - Thế à?
Còn nữa.
Em cũng "vui vẻ" ở buổi tiệc.
Có điều anh ta không cứng nổi nên em vẫn rực cả người đây.
Cho đến khi anh gặp lại...
cô Hoa hậu Hoàn vũ của mình, anh có thể vui vẻ một chút.
Không, anh muốn về nhà ngủ.
Thôi nào, César.
Sinh nhật thì phải có quà chứ.
- Không, anh sẽ về nhà. - Sao vậy, César?
Anh sợ à?
- Muốn dùng một viên không? - Không, cảm ơn.
Giờ lại làm ra vẻ ngây thơ nữa.
Anh không cần thứ đó để tạo cảm hứng.
Em hiểu mà.
Đó không phải ý hay đâu.
Cứ việc làm gì em muốn.
- Hạnh phúc đối với anh là gì? - Sao?
Với em, thế này là hạnh phúc.
Được ở bên anh. Thế còn anh?
Lúc này anh không chịu nổi những câu chuyện buồn tẻ.
Tư tưởng anh cứ như ở đâu đâu.
Có lẽ thế.
Có một điều thật sự làm em thấy buồn.
- Điều gì? - Anh chẳng biết gì về em.
Ngoại trừ cái tên Nuria và em giỏi làm tình.
Hai điều quan trọng còn gì.
Anh không biết địa chỉ hay số máy của em.
Ta phải bắt đầu ở đâu đó. Anh sắp biết nhà em rồi.
Không xa đâu.
Nói gì với em đi.
Anh có tin vào Chúa không?
- Chào anh. - Chào em.
- Em khỏe không? - Về nhà ổn chứ?
Ừ, anh đã có một giấc mơ rất tệ.
Rằng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau à?
Ừ, anh ra khỏi nhà em, lên xe...
và cô ả điên rồ đó đi theo anh.
- Ai? Nuria à? - Ừ.
Cô ta đến và ngỏ ý chở anh về.
Cô ta nhiệt tình đến nỗi anh chẳng thể từ chối.
Sau đó anh vào trong xe, cô ta cứ lái xe như điên...
và tự sát hại mình.
- Cùng với anh trong xe. - Thật kinh khủng.
Nhưng đáng sợ nhất là...
khuôn mặt anh hoàn toàn bị biến dạng...
giống như "Bóng Ma Nhà Hát".
Anh không thể tỉnh giấc.
Anh trở thành con quái vật.
Mà anh cũng là quái vật còn gì.
- Vậy ư? - Vâng.
Em cũng là quái vật đấy.
Nhìn này!
Nhà anh thế nào rồi?
Có ai bị bỏ lại không?
Bỏ lại ở đâu?
Trong nhà anh.
Anh mở tiệc mà, không nhớ à?
Tiệc ư?
Mộng mị thật vớ vẩn.
Giấc mơ đó đẹp đấy chứ.
Một công viên, lũ trẻ chơi đùa, một cô gái yêu anh.
Thì thế.
Rồi anh tỉnh dậy và muốn chết.
Lúc đầu tôi còn chẳng có sức lực để phản ứng lại.
Tôi đã bị hôn mê suốt ba tuần.
Anh may mắn đấy.
Đáng lẽ anh đã chết, như Nuria.
Chết rồi thì sao?
Thà như thế còn hơn.
Ông có thấy xác cô ta không?
- Tôi không nhìn thấy. - Anh nghĩ cô ta chưa chết?
Tôi cũng như ông thôi.
Tôi chỉ tin thứ mình nhìn thấy.
César, cho tôi xem mặt anh đi.
- Để làm gì? - Nghe này.
Việc anh gặp tai nạn là có thật. Đúng là anh...
đã bị biến dạng, nhưng hết rồi. Tháo bỏ thứ đó ra đi.
Các bác sĩ đã chữa cho anh rồi.
Họ là một lũ vô tích sự.
Da và một số nhóm cơ mặt đã bị vụ tai nạn hủy hoại.
Cú va quá mạnh khiến hộp sọ bị nứt vỡ rất nhiều.
Các cấu trúc xương đã được gia cố bằng dây kim loại...
và qua đó chúng tôi ghép lại các múi cơ...
nên ta vẫn có thể khôi phục lại.
Hay lắm, nhưng tôi biết tỏng rồi.
Tôi đã nghe giải thích đó hơn một trăm lần.
Nhưng các người không hề nói bao giờ sẽ phẫu thuật.
- Tôi đã đợi suốt hai tháng nay. - Tôi đã phẫu thuật ba lần rồi.
Đó đâu phải là phẫu thuật. Tôi chỉ xem nó như...
Chẳng biết gọi nó là gì nữa.
Tuy sự cân đối chưa hoàn hảo...
nhưng có thể nói, những gì mà chúng tôi đã làm được...
thực sự là một kì tích.
Chúng tôi không thể làm việc trên da mà không để lại sẹo.
Không, phải có cách khác chứ.
- Cách gì? - Gì ư?
Các người là bác sĩ, phải không?
Cấy ghép mô, gì cũng được.
Có một vấn đề về sự xơ hóa. Nếu phẫu thuật lần nữa...
sẽ chỉ càng làm tổn hại thêm.
Chúng tôi cần độ chính xác tới từng milimét.
Ngày nay, điều đó là không thể.
Tôi đâu phải thằng ngốc.
Ngày nay, người ta còn thay cả ngực.
Cấy ghép tóc.
Thậm chí thay đổi cả màu da.
Vậy mà các người nói điều đó trước ngưỡng cửa năm 2000...
là không làm nổi một ca mổ đơn giản và xử lí dứt điểm...
việc khốn kiếp này?
Không đơn giải thế đâu, Cesar. Hãy nhớ là...
Không cần phải cả nể.
Đừng coi tôi là một đứa trẻ.
Tôi không phải bệnh nhân thông thường.
Đây đâu phải bệnh viện phúc lợi.
Tôi sẽ trả bất cứ giá nào.
Ông là người phụ trách.
Họ nói ông là chuyên gia giỏi nhất ở lĩnh vực này.
Hãy sáng tạo ra thứ gì đó, thử nghiệm ngay với tôi.
Tôi từng gặp những bệnh nhân mất toàn bộ nhân dạng...
thậm chí không nói được.
Chí ít anh có thể tự nhìn mình.
Điều đó có gì hay ho?
Mỗi lần nhìn vào gương là tôi lại muốn chết.
Trường hợp của anh đâu phải quá nghiêm trọng.
Hãy học cách chấp nhận nó.
Nhưng ai sẽ chấp nhận tôi?
Ông sẽ giải thích cho những kẻ nhìn tôi ở ngoài đường à?
Ông sẽ bảo họ là vẻ mặt đó chẳng có gì ghê gớm ư?
Rằng cái đẹp nằm ở bên trong.
Tôi muốn cho anh xem một thứ.
Cái gì đây?
Một khuôn mặt giả.
Cho những trường hợp cự tuyệt quá cực đoan, giống như anh.
Thật nực cười.
Không phải giải pháp tốt nhất.
Nhưng đó là tất cả những gì chúng tôi làm được lúc này.
Tôi muốn một khuôn mặt. Chứ không phải mặt nạ.
Chúng tôi không tạo ra phép lạ.
Đó là những gì gã khốn đó nói.
Nhưng cuối cùng, họ đã làm.
Làm gì?
Tạo ra phép lạ.
Có vẻ thế.
Có vẻ thế không? Đúng hay sai?
- Họ đã làm hay không làm? - Tôi mệt rồi, làm ơn đi đi.
Thứ Ba tôi sẽ quay lại. Có cần gì không?
- Không. - Rồi.
Hẹn gặp anh Thứ Ba.
Một tập giấy và cây bút chì.
Nhưng đừng nói gì với họ vì tôi không muốn mắc nợ họ.
Có phải anh thay đổi quá nhiều?
Bởi vì anh nhận ra em.
Anh thế nào?
Anh thế nào ư?
Em đang diễn nhưng anh không biết đó là vai gì.
Môi em đang cười...
- nhưng đôi mắt thì run rẩy. - Sao?
Em thật sự rất giỏi.
Một diễn viên thực thụ.
Em đã hỏi là anh thế nào. Anh không muốn trả lời.
Anh còn sống.
Phải thế nào đây?
Anh mệt mỏi.
Mệt mỏi vì chờ em gọi điện...
dù chỉ để nói "Quá nhọ".
- Em bận. - Vớ vẩn!
Em sợ anh sẽ không thoải mái nếu em gọi điện.
Em sợ em không thoải mái.
Sợ vì em không dám nhìn vào mặt anh.
Như lúc này.
Không phải thế.
Anh hay mơ về giây phút này.
Giây phút nào?
Giây phút ta gặp lại nhau.
Trong những giấc mơ của anh, hai ta đúng như thế này.
Tại đây, trong công viên.
Mặc dù...
có một điểm không giống.
Điểm gì?
Trời không mưa.
Em phải đi đây, César.
Em sẽ làm gì vào tối mai?
- Làm bài tập. Giờ em bận lắm. - Thứ Sáu, ta gặp nhau nhé.
Em còn nhiều việc phải làm.
Được rồi, tạm biệt.
César!
Ta sẽ gặp nhau nếu anh muốn.
Nếu em muốn.
Ngay khi khả năng chết là tối thiểu...
đội vận chuyển và ổn định sẽ đi vào hoạt động.
Khi khách hàng lấy được giấy chết hợp pháp...
họ sẽ được đưa vào một buồng lưu giữ...
và việc hợp pháp hóa vận tải được sắp xếp.
Trong kho ở Arizona, Hoa Kỳ...
đội ngũ chuyên gia sẽ chuẩn bị thi thể cho việc đóng băng.
Trong số các biện pháp khác...
máu sẽ được thay thế bằng giải pháp bảo tồn nội tạng.
Cuối cùng...
khách hàng được đặt vào buồng...
và sẽ giữ nguyên cho đến khi y học có thể làm họ sống lại.
Nói thật là tôi phải cân nhắc đã.
Khó mà chấp nhận ý tưởng đó.
Ta nên xem xét nó thế nào?
Chúng ta rõ ràng...
đang đứng trước một bước phát triển lớn...
một thách thức mới với nhân loại.
Thật dễ hiểu khi phản ứng đầu tiên là sự phản bác.
Hiện nay có nhiều cách thức để làm điều đó.
Chúng ta có công nghệ.
Nhưng trên hết...
chúng ta có đủ sự chín chắn...
để hiểu ý nghĩa của bước tiến mới này...
với sự tiến hóa của loài người, để nhìn về tương lai...
và đặt dấu chấm hết cho những điều cấm kị vô nghĩa...
được thừa hưởng từ các tôn giáo cổ xưa.
Những kí ức già cỗi và vô dụng.
Cảm ơn ông về cuộc trò chuyện.
Cảm ơn các quý khán giả...
- Chào hai người. - Chào anh.
Thứ gì vậy?
Vớ vẩn quá hả?
Họ khuyên tớ nên đeo nó để tránh bị nhiễm trùng.
Tớ hiểu.
Dạo này cậu làm gì?
Cả ngày cãi nhau với bọn bác sĩ.
- Cậu nên ra ngoài nhiều hơn. - Tớ đang cố.
Hai người uống gì thế?
- Rượu rum và côca, uống chứ? - Ừ.
Để tớ gọi cho cậu một ly.
Em phải đi vệ sinh.
- Tháo nó ra đi. - Tại sao?
Cậu đâu thể giấu được khuôn mặt của mình?
Nó là để chống bị nhiễm trùng.
Chắc rồi.
Nếu cậu thấy xấu hổ, cứ đi đi. Có ai bảo cậu đến đâu.
Sofía bảo.
Gì?
Cô ấy không muốn đi với mình cậu.
Tại sao?
- Cậu đang làm khó cô ấy. - Tớ bị làm khó mới phải.
Hãy nói với bác sĩ tâm lí, hoặc với tớ.
Đừng trút giận vào cô gái cậu mới gặp một lần.
Cô ấy nói thế à?
Cô ấy có nói thế không?
Khốn kiếp!
César, quay lại đây.
Uýt ki với côca.
Uýt ki nào?
Anh bảo sao?
Uýt ki loại nào?
Nhìn mặt tôi mà hỏi, đồ khốn!
Loại Ballantine.
Một ly nữa.
Không, ly này tôi mời.
Tại sao?
Tôi muốn thế.
Sửa khuôn mặt đi, anh bạn.
- Chào em. - Chào anh.
- Anh đã ở đâu vậy? - Quanh đây.
Pelayo đã đi tìm anh.
Còn anh thì đến tìm em.
Tại sao?
Để...
Chẳng có lí do gì cả.
Để...
mời em một ly.
- Em uống gì không? - Không, cảm ơn.
Anh nhờ em một việc được chứ?
Vấn đề là...
anh đang có một rắc rối.
Một cô gái đang theo đuổi anh...
và anh cần em giúp để thoát khỏi cô ta.
Chết tiệt, cô ta đang đến đây.
Cô ta đang đến đây.
Đừng nhìn. Đừng nhìn.
Cứ tiếp tục nói chuyện đi, coi như không có gì hết.
Cứ xem như anh không ở đây.
Cứ nói chuyện tiếp đi.
Một cuộc trò chuyện rất thú vị.
Được rồi, thành công rồi.
Hãy nói một chút về cuộc sống.
Đủ rồi.
Cậu đã ở chỗ quái nào thế?
Quanh đây thôi.
Em về đây, em mệt rồi.
Hai người cứ ở lại nếu muốn.
Chúng ta chia tay ở đây thôi.
- Anh sẽ đưa em về nhà. - Không, em ở gần đây.
- Anh có xe máy. - Không mà.
Đừng ngốc thế.
Thôi bỏ đi. Cô ấy muốn tự về.
Im đi, cậu say rồi.
Có thể tớ say, nhưng không ngu.
- Mà này, còn lâu tớ mới say. - Không cần đâu.
Theo ý em vậy.
Chính cậu mới đang say.
Hôm nào gặp bọn anh sẽ gọi.
Được, chúng ta sẽ đi xem phim.
- Cậu nghe thấy chứ? - Hay lắm!
Vậy thế nhé!
Không, đừng hôn anh.
Em có thể bị ngộ độc vì hơi thở của anh.
Được rồi.
Hẹn gặp anh sau.
Chắc rồi.
Ta sẽ sớm gặp nhau.
Trời không lạnh nhỉ?
Này...
Tớ phải đi có chút việc.
Cậu định đi đâu?
Tớ sực nhớ là để xe ở đằng kia.
Tớ sẽ đi với cậu.
Thôi. Sắp đến nhà cậu rồi còn gì.
- Mai gặp nhau sau. - Pelayo.
Đợi đã.
Gì?
Tớ chẳng biết nữa.
Cậu uống nhiều quá rồi, mai ta sẽ nói chuyện.
Ngày mai, ước gì tớ sẽ chết.
Không, cậu cần nghỉ ngơi thôi.
Pelayo!
Cậu là bạn thân nhất của tớ.
Khốn kiếp!
Mở mắt ra nào!
César.
Em đây!
Sofía!
- Em làm gì ở đây thế? - Tha thứ cho em.
Tại sao?
Em yêu anh.
Đứng lên nào.
Sao vậy?
Không có gì.
Anh không thể tin đây là sự thật.
Pelayo đâu?
Em không biết. Anh ấy đi với anh cơ mà?
Ừ.
Tất nhiên rồi.
Nào!
Chúa ơi, một cảm giác kì lạ!
Sao cơ?
Em có bao giờ thấy đã trải qua cảnh nào đó ở quá khứ chưa?
Rồi.
Sao lại thế?
Người ta cho rằng đó là một sai sót của não bộ.
Anh đã từng thấy cảnh này.
Nó thường mất đi sau vài giây.
Anh không muốn nó biến mất.
Anh đã tận dụng hết thời gian.
Thứ duy nhất tôi có ở trong đây.
Rất đẹp.
Là Sofía phải không?
Tôi sẽ còn ở đây bao lâu nữa?
Thật khó để trả lời câu đó.
Đến cơn ác mộng tồi tệ nhất của tôi cũng không thế này.
Nó là một trại tâm thần. Không hơn, không kém.
Tôi không đáng phải ở đây.
Anh bị buộc tội giết người.
Tôi còn chẳng biết mình đã làm gì.
Hãy nói điều gì đó đi.
Cái tên Eli có ý nghĩa gì với anh không?
Eli...
Anh có biết cô gái nào có cái tên đó không?
Không.
Sao ông lại hỏi thế?
Đêm qua anh hay nhắc đến nó.
Chắc là tôi đang mơ.
Anh đã mơ điều gì?
Tôi không nhớ.
Nó có thể quan trọng đấy.
Quan trọng như thế nào?
Tôi có thể chứng minh anh không biết mình đã làm gì...
nhưng trước hết tôi phải tìm ra lời giải thích cho mọi chuyện.
Chẳng có lời giải thích nào cả. Hôm nọ tôi đã nói rồi.
Anh đã mơ gì, César?
Tôi không biết.
Tôi chỉ nhớ được một chút.
Lúc đầu, có vẻ tôi ở văn phòng.
Một thư kí dẫn tôi sang phòng khác.
Có một tấm ảnh một người đứng trước hoàng hôn.
Thế rồi...
Tôi chẳng biết nữa.
- Họ đưa tôi xem nhiều giấy tờ. - Giấy tờ gì?
Tôi không biết.
Nhưng tôi đã kí chúng.
Văn phòng đó có thuộc về công ty của anh không?
Không, tôi không nhận ra nó.
Anh đã mơ đến một nơi mình chưa từng ở đó?
Phải, có gì bất thường sao?
Anh đã kí giấy tờ cùng các bác sĩ?
Không, những gì diễn ra với các bác sĩ rất kì quái.
- Tại sao? - Một hôm họ gọi tôi...
đến bệnh viện.
Lúc tôi đến, cả kíp mổ đang đợi.
Hàng tháng trời...
những khuôn mặt đó nhìn tôi với sự thờ ơ...
và bất lực.
Lúc đó tất cả bọn họ đều cười.
Vẫn những kẻ bỉ ổi đã nói rằng trường hợp của tôi là vô vọng...
lại nói về một ca mổ nào đó.
Rằng họ có một phương thức mang tính cách mạng mới.
Họ bảo trong hai tuần nữa...
khuôn mặt tôi sẽ được khôi phục hoàn toàn.
- Anh đã không tin họ? - Phải, ngay từ đầu.
Tôi đã nghĩ đó chỉ là cách để họ moi thêm tiền của tôi.
Nhưng họ đã cho tôi xem tất cả những cải tiến cho ca mổ.
Nó cứ như khoa học viễn tưởng.
Tất cả những thứ tôi thấy là dây rợ, công tắc, màn hình.
Thật ra tôi không hề biết công việc mà họ sẽ làm.
Nhưng tôi nghĩ mình chẳng có gì để mất.
Những người đó từng sửa mũi...
hút mỡ, cấy tóc...
nhưng ca mổ của tôi hơn thế rất nhiều.
Trong chưa đầy một tuần...
cuộc sống của tôi đã trở lại.
Một đêm, tôi say rượu và nằm trên mặt đất.
Lúc đó tôi chỉ muốn chết.
Sáng hôm sau, những điều ước của tôi đã trở thành sự thật...
giống như trong phim.
Sofía yêu tôi, các bác sĩ đã giúp được tôi thật.
Chẳng biết nữa. Dĩ nhiên tôi đã nghi ngờ.
Nghi ngờ ư?
Ai? Thứ gì?
Tôi không biết.
Ở đời, anh sẽ không hiểu đâu.
Ít ra hạnh phúc chỉ đến khi anh mong chờ nó.
Tôi từng biết một tay cô đơn nhất trần đời.
Đột nhiên anh ta lấy vợ và có hai đứa con gái.
Quan niệm về hạnh phúc của ông thật kì quặc.
Còn tùy thuộc vào từng cá nhân.
Hạnh phúc với anh là gì?
Đừng hỏi tôi những câu ngớ ngẩn như thế nữa.
Nhưng lúc ấy anh đã hạnh phúc. Hay không phải vậy?
Thì sao? Đời tôi thế là hết rồi.
Tôi chỉ còn biết ăn, ỉa đái, ngủ...
và mơ về những kí ức.
Anh còn nhớ được là tốt rồi.
Sao rồi?
Sao gì cơ?
Anh bảo hôm nay họ tháo tấm tạo hình mặt cơ mà?
Họ tháo rồi.
Sao nữa?
Đôi tai anh trở đã lại như cũ.
César, đừng làm em sợ.
Gỡ chúng ra đi.
Em làm đi.
Họ đã làm thế nào vậy?
Khoan đã!
Là vì em muốn nói...
rằng em yêu anh.
Em đã đi quá nhanh...
vì mình mới gặp nhau hôm qua.
Hôm qua ư?
Sinh nhật anh, em không nhớ à?
Anh đã gặp một cô gái tuyệt vời.
Tên cô ấy là Sofía.
Nhưng hôm nay anh thức dậy và cảm thấy rất tuyệt...
vì lúc này anh lại ở bên cô gái ấy.
Gì vậy?
Nếu muốn em cử động, hãy nhét đồng xu vào.
Những khoảnh khắc đẹp trôi đi chúng ta mới thấy trân trọng.
Có lẽ vì thế chúng mới là những khoảnh khắc đẹp.
Chúng ta không ngừng nghĩ về chúng.
Có lẽ thế.
Đã có chuyện gì với Pelayo?
- Sao rồi? - Đợi tí.
- Được rồi. - Câu giờ!
- Cần gì nữa không? - Không, cảm ơn.
- Cậu thế nào, Pelayo? - Khỏe.
Cậu thế nào, Pelayo?
Tớ khỏe.
Được rồi.
Thật ra tớ đâu khốn nạn như vẻ bề ngoài.
Tớ quen với việc cậu thắng rồi, đồ đểu.
Sofía không tuyệt đến thế đâu.
Cậu nói cô ấy rất lí tưởng.
Thật à?
Chắc lúc đó tớ say.
Dù thế nào, mình vẫn là bạn.
Đồ đểu!
Có gì trên mặt cậu kìa.
Sao?
Chết, có một vết sẹo hở.
Ý cậu là sao?
Cậu là thằng tồi.
Có chuyện gì vậy?
Anh ghét những giấc mơ.
Anh làm em nhột quá.
Chuyện gì vậy?
Sao thế?
- Sofía đâu? - Gì?
Cô đã làm gì Sofía?
- Em là Sofía. - Đồ khốn!
Anh điên rồi.
- Anh điên rồi. - Cô ấy đâu?
Một phút nữa tôi sẽ báo cảnh sát.
Cô sẽ gặp rắc rối nếu Sofía không xuất hiện.
Vậy là cô vẫn sống sau vụ tai nạn.
Tai nạn nào?
Cái xác đó là của ai?
- Em chẳng gặp tai nạn nào. - Không.
Đó không phải vụ tai nạn mà là một vụ giết người.
Tiếc là cô đã không thấy khuôn mặt tôi, đồ khốn.
Tại sao anh lại làm thế này? Em thay hình đổi dạng ư?
Không đâu!
Cô cũng chính là kẻ điên rồ đã lẻn vào buổi tiệc của tôi.
Em là cô gái anh vừa ngủ cùng. Em là Sofía.
Đừng nói cô là Sofía nữa. Nghe rõ chưa?
Đừng nhắc đến tên cô ấy.
Cô sẽ không nói cho tôi cô ấy ở đâu chứ gì?
Cô sẽ không nói đâu.
César...
em yêu anh.
- Chào anh. - Chào ông.
Anh đi được rồi. Việc này để tôi.
Được rồi.
Tôi sẽ phân tích cho rõ ràng.
Anh đã ở đâu đêm qua?
Ở nhà, tôi đã bảo với anh kia rồi.
Ở nhà với ai?
Một cô gái.
Cô gái tôi vừa thẩm vấn à?
Không, đó là cô khác. Tôi đã ở cùng Sofía.
Cô gái tôi vừa thẩm vấn là Sofía.
Vâng, nhưng cô ta nói dối.
Vậy thì cô ta là ai?
- Cô ta là Nuria. - Nuria?
Nuria nào?
Tôi không biết. Cô ta chưa từng cho tôi biết họ tên.
Xem nào.
Anh đã ở nhà với một cô có tên Sofía, đột nhiên...
Tôi vào phòng tắm, quay lại thì đã thấy cô ta ở chỗ của Sofía.
Vậy Sofía đâu?
Hỏi Nuria đi, cô ả giả làm cô ấy.
Anh không biết họ của cô ấy?
Nhưng ông tin ai, cô ta hay tôi?
Mọi giấy tờ của cô ấy đều hợp lệ.
Chúng tôi phải để cô ấy đi.
Ông bảo sao?
Tôi đảm bảo với anh tên cô ấy là Sofía.
Sofía Cueto. Ở số 2, phố Quirós.
Không!
Không cái gì?
À vâng, nhưng đó là người khác.
Tôi biết Sofía thật.
Vậy hãy cho tôi biết cô ấy đang ở đâu.
Bởi vì, về mặt pháp lí...
cô gái mà anh đang nói đến...
chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng của anh.
- Tôi không tin chuyện này. - Còn một việc nữa...
cô gái đó hình như đã bị đánh.
Cô ta đã ở trong nhà tôi, thế chỗ của bạn gái tôi.
Tôi không biết tại sao...
nhưng cô ta sẽ không khởi kiện.
Tuyệt, giờ cô ta lại là nạn nhân.
Hãy cho tôi biết.
Anh có đang dùng thuốc không?
- Lạy Chúa tôi. - Như tôi biết...
anh đã được chăm sóc về mặt tâm thần.
Mặt của tôi đã bị hủy hoại trong một vụ đâm xe do cô ta gây ra.
Mặt anh bình thường mà.
Là vì...
Mà thôi, tôi chẳng còn gì để nói.
Anh bạn trẻ...
tôi khuyên anh nên gặp bác sĩ tâm thần.
Cậu có phải thằng ngu không?
Chuyện khốn kiếp này là sao?
- Cậu bảo sao cơ? - Nếu cậu muốn...
phang cô ấy thì thiếu mẹ gì cách.
Hãy tránh xa Sofía!
Đó không phải Sofía, đó là Nuria!
Nuria chết rồi.
Bình tĩnh không đêm nay anh sẽ phải ngủ trong khám đấy.
Đừng bao giờ nói chuyện với tớ nữa.
Không biết lũ cớm nói gì với cậu nhưng Nuria vẫn còn sống.
Cảnh sát không nói gì, chính Sofía nói đấy.
Cậu đã nói chuyện điện thoại với cô ấy mà, đúng không?
- Bỏ đi. - Đó không phải Sofía.
Có thể cô ta đã giả giọng nói, lấy giấy tờ và nhà của Sofía.
Không phải là qua điện thoại. Tớ vừa đưa cô ấy về nhà.
Cô ấy trông thế này này.
Ảnh đẹp phải không?
Còn nói đó không phải Sofía nữa không?
Nhưng...
Đây là một trò đùa hay gì?
Cậu điên rồi.
Tớ mà điên ư?
Tớ bị điên ư?
Cậu mới là kẻ bị điên. Các người điên cả rồi.
Bỏ tớ ra!
Chúa ơi, chuyện gì thế này?
Là do các cộng sự của tớ, phải không?
Họ đã trả tiền cho cậu, đây là một âm mưu.
Cậu không còn là chính mình sau vụ tai nạn đó.
Đồ khốn!
Cậu định nói...
Cậu định nói đây là cô gái mà cậu theo đuổi vào đêm đó?
- Cô gái lí tưởng của cậu đây ư? - Phải.
Cậu đã cướp mất cô ấy.
Cậu cần một bác sĩ tâm thần.
Gặp rắc rối gì à?
Tôi không có tâm trạng nên...
Việc gì cũng có lí giải của nó.
César.
Ông là ai?
- Cậu đã thấy tôi trên tivi. - Ông muốn gì?
Tôi ở đây để giúp cậu.
Trước hết, cái quan trọng là cậu phải thật bình tĩnh.
- Bình tĩnh ư? - Cậu phải vượt qua nỗi sợ hãi...
và lấy lại sự kiểm soát.
Kiểm soát cái gì? Tôi vẫn ổn.
Ai nói cậu không ổn?
Bọn họ. Tất cả bọn họ.
Họ bảo tôi bị điên.
Không, dĩ nhiên cậu không điên.
Nhưng nếu tôi nói rằng...
cậu chỉ đang mơ thì sao?
Không, không!
- Sao lại không? - Nghe này...
tôi biết đâu là thực tại, và đây là thực tại.
Làm sao cậu biết được?
Cậu chỉ phát hiện ra mình đã mơ sau khi tỉnh giấc.
Tôi biết chứ.
Giấc mơ của tôi đơn giản hơn thế này nhiều.
Chẳng có giấc mơ nào đơn giản.
Hãy nhìn những con người kia.
Họ có vẻ như đang nói về chuyện của họ.
Chẳng dính dáng gì đến cậu.
Đấy, họ có thể ở đó vì cậu...
đã muốn thế. Hơn nữa...
cậu có thể bắt họ phục tùng...
hoặc sai khiến họ tiêu diệt cậu.
Tôi muốn họ im lặng.
Cả ông nữa.
Thấy không?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Ai nói cho tôi biết sự thật đi.
Sự thật ư?
Chắc gì cậu đã chấp nhận nó.
Đó là sự sắp đặt, một trò đùa để làm tôi phải phát điên.
Bọn họ đều biết. Nuria, Pelayo, cảnh sát, cả cái gã ở quầy bar.
- Ông ta là ai? - Tôi chịu.
Anh nói đã thấy ông ta trên tivi. Chương trình nào?
Tôi không biết.
Chương trình gì đó nói về đóng băng người chết.
- Đóng băng người chết ư? - Đóng băng để hồi sinh.
Như làm phim Walt Disney ấy.
Có lẽ tôi có thể giúp anh nhớ ra.
Đó có phải là lời đe dọa?
Nằm xuống.
Thứ gì vậy?
Kim tiêm.
Thả lỏng đi.
Tay tôi đang buốt.
Đây là thuốc an thần.
Để làm gì?
Mọi chuyện thật lố bịch.
Nếu anh tin bác sĩ tâm thần hơn...
có khi giờ đã không phải ở đây.
Ngón tay này...
- Nó đang làm tôi thấy lo. - Chả việc gì phải sợ.
- Tôi không sợ. - Đừng nói nữa và tập trung đi.
Nào.
Mẹ kiếp...
Tôi thấy chóng mặt.
Tạm biệt César.
Tốt lắm. Giờ hãy xem anh có thể kể lại giấc mơ đó với tôi không?
Trong giấc mơ...
- Lúc anh mơ thì trời đang mưa. - Văn phòng trong mơ...
Eli...
Đúng rồi. Hãy nói xem Eli là ai?
- Một cô thư ký. - Eli là thư ký?
Cô ta bảo tôi vào trong. Người ta đang đợi tôi.
Ai đang đợi anh?
- Tay người Pháp trên tivi. - Mời ngồi.
Đó là một bản hợp đồng.
- Eli... - César, Eli là ai?
Anh sẽ không phải hối tiếc.
Kí đi.
- Anh đang kí vào thứ gì? - Eli sẽ biết mọi chuyện.
Anh đã kí vào thứ gì?
Có chuyện gì vậy?
Sao thế, César?
- Tại sao anh lại khóc? - Tôi sắp chết rồi.
Anh sẽ không chết đâu.
- Tôi không biết bao nhiêu. - Bao nhiêu cái gì?
- Thuốc. - Anh đã uống thuốc?
- Tôi phải uống bao nhiêu viên? - Thuốc để thấy khá hơn ư?
Tôi không muốn uống.
Khi tôi đếm đến ba, anh sẽ tỉnh dậy.
Một, hai...
Cho đến giờ tôi cứ ngỡ anh đã nói sự thật.
Ý ông là sao?
Anh đã nói là không uống thuốc.
César, tôi sẽ hỏi anh lần cuối.
- Có phải anh đã uống thuốc? - Mẹ kiếp, sao các người...
Đừng đóng kịch nữa. Hãy nói sự thật đi.
- Tôi cần biết anh uống thuốc gì. - Tôi chẳng uống gì hết.
Anh không hiểu à?
Thuốc có thể ảnh hưởng tới não.
- Tôi chẳng uống thứ gì cả. - Anh đã nói là có uống.
Đó chỉ là trong giấc mơ.
Sao cứ quan trọng hóa lên thế?
Ông không phân biệt được mơ với thực? Tôi thì khác.
Vậy à? Thật nực cười.
Xác chết thì hồi sinh, người lại biến mất...
còn anh là Bóng Ma Nhà Hát à?
Hãy cho tôi biết một điều.
Anh nhớ đã làm gì Sofía không?
Đó không phải Sofía.
Tôi không cần biết đó là ai.
Anh đã làm gì cô ta?
Có nhớ không?
Chúa ơi.
Anh đang làm gì vậy? Em tưởng là kẻ trộm.
Cô là ai?
Em Sofía đây.
Sofía...
Cô không phải Sofía.
Chuyện này sẽ sớm kết thúc.
Ta sẽ lại được ở bên nhau.
Rồi anh sẽ quên Nuria, còn em sẽ hết sợ anh.
- Tôi khát. - Em sẽ đi lấy nước.
Sofía!
Vâng, César, em là Sofía.
Sofía đây.
Anh muốn thấy em.
Anh muốn thấy em!
Đôi lúc anh mơ ở cùng ai đó.
Bố anh chẳng hạn.
Lúc sau ông ấy hóa ra mẹ anh...
và rồi lại biến thành một người nào đó.
Anh thì vẫn cảm thấy như thể đang nói với người lúc đầu.
Anh nghĩ mình đã ở nhà, nhưng đột nhiên...
lại nhận ra mình đang ở trường...
hoặc trong bệnh viện...
hay một nhà tù.
Những giấc mơ thường là thế.
Đôi khi tâm trí ta xử sự như thể nó đang ở trong mơ.
- Anh biết sự loạn trí là gì chứ? - Thôi đi.
Cứ việc nói tôi ngu nếu muốn, nhưng tôi không bị loạn trí.
Vậy thì là gì?
Anh nói đi, vì tôi đâu có biết.
Tôi không biết trong này có gì...
hoặc vì sao anh lại giết bạn gái mình.
Tôi không biết Eli là ai, cả gã trên tivi kia nữa.
Tôi chẳng biết gì sất.
Chúng ta giống nhau cả thôi.
Ông sẽ đến sau phiên xử chứ?
Anh không muốn thấy tôi mà?
Ông bênh vực cho ai?
Sao anh lại hỏi thế?
Tuần sau là phiên xử đầu tiên.
Chứng loại trí nhất thời.
Đó là cơ hội tốt nhất của anh.
Dù vậy, sẽ chẳng ích gì nhiều.
Họ sẽ không tin tôi.
Thậm chí tôi còn chẳng tin.
Ông tin điều gì?
Tôi nghĩ bệnh của anh rất nặng...
nên sẽ phải ở lại đây lâu đấy.
Đừng lo, cùng lắm là 20 năm.
Cesar, có thể anh không tin, nhưng tôi lo cho anh.
Tôi rất lo về anh đấy.
Nghe này, con trai.
Vụ của anh làm tôi phải chú ý.
Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
Tôi còn nghĩ có kẻ đã gài bẫy anh, nhưng...
tôi không thể và không được vượt quá phận sự của mình.
- Tôi chỉ là một bác sĩ tâm thần. - Trông ông không giống họ.
- Vậy thì tôi giống gì? - Bố tôi.
Lên lớp tôi suốt ngày.
Bố anh chết rồi.
Ông đi đi.
Mà này...
người đàn ông đó với vợ và hai con gái sao rồi?
Tôi không gặp ông ta từ lúc đó.
Hãy nghe tôi, kiếm luật sư đi.
Tạm biệt César.
Tạm biệt.
Lượng đầu tư của Tây Ban Nha, nhưng dĩ nhiên là mới lạ nhất.
Sự hiện diện nền kinh tế của nó ở Cuba.
Đang phụ thuộc vào thời thế.
Chẳng hạn dưới thời La Mã...
sống được đến 25 tuổi là rất bình thường...
Ai cầm điều khiển thế?
Đưa nó cho tôi.
Buông anh ta ra!
Serge Duvernois người đạn diện của L.E.
Có chuyện gì?
Ở đây có một máy tính có kết nối Internet.
Tôi chỉ được sử dụng khi có ông bên cạnh.
- Sao anh lại cần Internet? - Tôi biết Eli là gì.
Đợi đã!
Eli không phải là người, đó là một công ty.
- Làm sao anh biết? - Không phải là Eli.
Nó là L.E. Viết tắt tên một công ty của Mỹ.
- Anh đang làm gì vậy? - Kiểm tra từ viết tắt.
Nó sẽ cho ta biết tất cả về L.E.
Chết tiệt.
- Sẽ mất thời gian lắm. - Không, chờ đã.
Mẹ kiếp!
Tôi thấy như trước đây mình làm việc này rồi.
Sự rối loạn chức năng của não.
- Một sai sót của não bộ. - Lần này thì không.
Chúa ơi.
KÉO DÀI SỰ SỐNG Chúa ơi.
KÉO DÀI SỰ SỐNG
- Đúng là nó. - Tấm ảnh trong giấc mơ à? KÉO DÀI SỰ SỐNG.
KÉO DÀI SỰ SỐNG
Phải nhìn thấy thì mới mơ được đến nó phải không?
"Đông lạnh xác".
- Đông lạnh để bất tử. - Tôi sẽ in nó ra.
Khoan đã!
Tôi không thấy nó liên quan gì đến vụ án của anh.
Chìa khóa là ở đây.
Có một văn phòng ở Madrid.
- Tôi sẽ đi kiểm tra. - Không.
Tôi cũng phải đi.
- Tôi đâu thể đưa anh ra ngoài. - Tôi sẽ ra với người giám sát.
Vẽ ra lí do nào đó.
- Không ngon ăn đâu. - Ông làm được mà.
Anh còn biết chuyện khác, phải không?
Tôi chẳng biết gì cả.
- Tôi vừa có một cảm giác. - Sao?
Tôi phải tới đó.
Cách này hay cách khác.
Ta hãy nói thẳng cho dễ.
Chúng ta đã ra ngoài và tôi có vũ khí.
Việc của tôi là ngăn anh làm bất cứ gì ngu ngốc.
Làm liều, anh sẽ phải ăn đạn.
Tôi đã từng đến đây.
- Lối này. - Đi nào.
Các vị có 20 phút.
Y hệt trong giấc mơ của tôi.
Xin chào, tôi có thể giúp gì anh?
Thật ra chúng tôi cần gặp ông Duvernois.
Đây là con trai tôi.
Cậu ấy nhát lắm.
Giờ ông Duvernois không ở đây.
Nhưng trước hết, hai vị biết gì về thuật đóng băng hồi sinh?
Một chút.
Hai vị có thể đọc tờ rơi trong lúc chờ ông ấy.
Một đồng nghiệp của tôi sẽ ra tiếp hai vị ngay.
Cảm ơn cô.
"Sự sống không có biên giới, tương lai cho người lo xa."
Đây là gì? Một kiểu giáo phái à?
"Đông lạnh xác để ngưng trệ..."
hay bảo quản thể xác người.
Đó là cầu nối đem tới tương lai cho các bệnh nhân...
"đến khi khoa học có thể lấy lại sự sống cho họ."
Ông trả tiền để được bất tử.
Người ta đã cười Jules Verne.
César...
Những thứ đó là bất khả thi.
Ông biết được gì về tương lai?
Họ hứa hẹn những gì Giáo hội luôn hứa.
Bất tử, có điều họ là lang băm chứ không phải các linh mục.
Sao anh lại tham gia vào?
Anh không bị đóng băng. Anh còn đang sống.
Đây là bản hợp đồng, anh cứ xem qua đi.
Thủ tục rất đơn giản. Anh có thể chết bất cứ lúc nào.
Hôm nay, ngày mai, 20 năm sau, điều đó không quan trọng.
Ngay khi anh được công nhận đã chết một cách hợp pháp...
L.E sẽ chuyển thi thể anh đến kho của chúng tôi ở Arizona.
Ở đó nó sẽ được đóng băng ở âm 78°C.
Tất cả chi phí là 240.000 đô-la.
30.000 cho quá trình đông lạnh, phần còn lại...
sẽ chuyển vào một quỹ đầu tư...
sinh lời để trả cho việc duy trì...
và các chi phí để phục sinh, ngày mà việc đó là khả thi.
Nếu việc đó khả thi.
Chúng tôi tin việc hồi sinh người chết sẽ khả thi thôi.
- Gì đây? - Sao?
Khoản 14.
- Tri giác nhân tạo. - Một khái niệm...
mà chúng tôi chưa phát triển đầy đủ.
Hãy xem.
Đây là một đời người.
Sinh ra và chết đi.
Giả dụ anh bị bệnh hiểm nghèo.
Tất nhiên anh vẫn muốn sống, nhưng không phải ở tương lai.
Anh không thích thế mà muốn sống tiếp cuộc sống ở hiện tại.
Thật tuyệt.
Anh chết, chúng tôi đóng băng...
đến khi có thể làm anh sống lại...
chúng tôi sẽ cho anh sống...
trong một giấc mơ.
Một giấc mơ?
Tất cả sẽ y như thật.
Người thân, bạn bè, thành phố của anh...
và thế giới, kể cả văn phòng này. Nhưng sẽ chỉ là một thực tế ảo.
Hơn nữa, chúng tôi sẽ làm anh quên rằng mình đã chết...
và đã kí vào bản hợp đồng này.
- Bằng cách nào? - Rất đơn giản.
Xóa chúng khỏi bộ nhớ của anh.
Anh sẽ sống tiếp cuộc đời mình, như chưa hề có điều gì xảy ra...
và trên hết, anh sẽ sống cuộc sống theo ý mình.
Có thể quyết định nó mọi lúc.
Nhưng...
Nếu có sai sót thì sao?
Sẽ thế nào nếu giấc mơ biến thành ác mộng?
Tiềm thức có thể luôn giở trò.
Chúng tôi không phải cao bồi, đây là một công ty thực sự.
Công nghệ thực tế ảo luôn có những bước tiến phi thường.
Nghe này.
Tôi sẽ nói thật.
Kí vào khoản 14 tức là đặt vé lên thiên đàng.
Nghe có vẻ khó tin.
Người ta đã cười Jules Verne.
Xin lỗi.
- Anh đi đâu mà vội thế? - Tôi đi vệ sinh.
- Cứ thong thả thôi. - Tôi sẽ đi với nó.
Nó thấy không ổn, đừng lo.
César, bình tĩnh nào!
Tất cả chỉ là một giấc mơ.
Những gì hắn nói là không thể.
Hiện tại thì không thể nhưng 1000 năm nữa thì chưa biết.
- Giờ mới là năm 1997. - Có vẻ như thế thôi.
- Tôi trả tiền để nó có vẻ thế. - Nghe này!
Nếu đây là giấc mơ... Nghe tôi này!
Nếu đây là mơ thì tôi đâu có tồn tại.
Tôi chỉ tưởng tượng ra ông.
Không!
- César, tôi là có thực. - Sao tôi biết được?
Anh không phân biệt nổi đâu là thực đâu là mơ à?
Đây có phải là mơ không?
Nói đi, đây có phải mơ không?
Tôi đã quá mệt mỏi với vụ của anh rồi.
Chả có kiện cáo hay giết người, tất cả chỉ là ác mộng.
Mẹ kiếp, César. Hãy tin tôi.
Đây không phải là mơ.
Họ đã nhầm.
- Ai nhầm? - Tôi chịu.
Nhưng họ đã lẫn lộn giữa Sofía và Nuria.
Tôi thấy một khuôn mặt không phải của mình.
Nghe mà phát chán, mặt anh vẫn thế.
Anh cứ làm như đứa trẻ con, giấu mình sau cái mặt nạ đó.
- Thôi nào, tháo nó ra đi. - Tôi không muốn thấy.
Tôi không quan tâm. Tôi muốn thấy anh.
Ông không hiểu à? Tất cả chỉ là những thứ tôi thấy.
Đây là giấc mơ của tôi.
Nói điều đó một lần nữa...
tôi sẽ để anh bị nhốt trong trại tâm thần.
Hãy cho tôi thấy mặt anh.
Nào, anh nợ tôi điều đó.
César...
nhìn vào gương và nói xem anh có nghĩ mình xấu xí không?
Chúa ơi.
Sao anh cứ nhìn thứ không có trong đó?
- Trông anh ổn mà. - Một kẻ gớm guốc.
Là sao? Ai chẳng muốn có khuôn mặt như anh.
Trông anh bình thường mà.
Không chỉ bình thường. Đẹp trai là đằng khác.
Có thể do anh bị một chứng kiểu như biếng ăn.
Một số cô gái khăng khăng là họ béo để rồi phát điên.
César!
Tôi muốn thức tỉnh!
- Đứng lại. - Tôi muốn thức tỉnh!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Đứng im!
Đừng bắn!
Đây chỉ là ác mộng.
Một cơn ác mộng.
Anh kia! Đợi đã!
Anh không được đi.
Đứng lại.
Đợi đã!
Đây là một giấc mơ.
Chỉ là mơ thôi mà!
Đứng im!
Bỏ súng xuống!
Tôi muốn thức tỉnh!
- Tôi muốn tỉnh dậy! - Đứng im!
Tôi muốn tỉnh dậy!
Antonio.
Antonio!
Gì?
Ông đang đè lên người tôi.
Tốt hơn tôi nên nằm im. Tôi đã bị bắn vào lưng.
Sao ông biết được?
Ờ thì...
Tại vì...
Chuyện gì ở đây thế này?
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Tôi đã bảo rồi, đây chỉ là mơ.
Im đi. Im ngay!
Tôi biết đây là gì.
Nó kiểu như chương trình Camera Giấu Kín.
Các người tài thật, tôi rất thích. Nhưng đủ rồi đấy.
Tôi thấy có người.
Ở đâu?
Trên kia, trên nóc nhà.
Tôi chẳng thấy gì hết.
Anh định đi đâu?
Thôi nào, Antonio.
Đừng nghĩ đến nó nữa kẻo ông sẽ phát điên.
Chào César.
Đến lúc tôi tự giới thiệu rồi.
Tên tôi là Serge Duvernois. Người đại diện của L.E.
Chúng ta đã gặp nhau...
150 năm trước.
Gì?
- Thế giới này phát điên rồi ư? - Chẳng có thế giới nào cả.
Tất cả chỉ tồn tại trong tâm trí anh bạn trẻ kia.
Kể cả ông và tôi.
Để tôi đấm ông xem có đau không nhé?
Thử đi.
Họ có thể khiến ông biến mất ngay lúc này, như mọi người.
- Tôi có thể họi họ là ai không? - Công ty.
Kéo Dài Sự Sống.
Họ biết mọi điều ta đang nói.
Thậm chí còn biết thứ gì đang diễn ra trong đầu César...
ngay sau khi cậu ta nghĩ tới.
Nếu có thể làm tôi biến mất thì tại sao họ chưa làm đi?
Việc đó hầu như sẽ gặp lỗi.
Ông vừa cứu mạng cậu ấy.
Hầu như gặp lỗi cái gì? Tưởng tôi ngu chắc?
Không, hoàn toàn trái lại. Ông là một người có tài.
Một nhân vật rất cần thiết đối với César.
Nhân vật ư?
- Ông đi đâu thế? - Tìm một người.
Chẳng có ai đâu.
Con người giờ đâu còn cần thiết.
Tại sao trước đây ông không đánh thức tôi?
Cậu phải yêu cầu.
Nhưng việc đó khó đấy.
Bởi vì, theo lí thuyết...
cậu không thể biết là mình đang mơ.
Từ khi nào?
Có nhớ hôm ở vũ trường không?
Đêm đó cậu đã ngủ quên trên vỉa hè...
và nó đã được chọn làm mảnh ghép.
- Mảnh ghép nào? - Mảnh ghép...
giữa cuộc sống ở thực tại và cuộc sống ảo của cậu.
Mảnh ghép của 150 năm mà cậu đã không để ý...
là bởi vì cậu đã chết và được đóng băng.
Sau lúc cậu tỉnh dậy...
chẳng có gì là thật cả.
Mọi điều thật sự xảy ra trong kí ức cậu đã được xóa sạch.
Điều gì?
Cậu chưa từng gặp lại Sofía.
Các bác sĩ cũng chưa bao giờ tái tạo được khuôn mặt cậu.
Cậu đã tỉnh lại trên con phố với một dư vị khủng khiếp.
Cậu tự giam mình hàng tháng trời.
Đến một hôm cậu biết chúng tôi có tồn tại.
Cậu đã đến văn phòng, kí vào bản hợp đồng...
rồi sau đó...
tự tước đi mạng sống của mình.
Tôi đã trả tiền cho việc đó?
Tôi đã trả tiền để Nuria trở lại thành Sofía?
Tôi mất tiền để vẫn thấy mình là một con quỷ ư?
Tôi mất tiền để được sống trong cơn ác mộng này ư?
Cậu đã trả tiền để được sống theo ý mình.
Chúng tôi chỉ cung cấp sự sắp đặt và nhân vật.
Cậu đã tạo ra địa ngục này.
Tôi đã cố cảnh báo cậu lúc ở quán bar đó.
Tôi đã bảo tất cả phụ thuộc vào tâm trí của cậu.
Chỉ cần tôi muốn là được ư?
- Antonio có thể quay lại... - Chẳng có ai ở đây.
Họ không thể làm 4 triệu người biến mất.
Cậu đã chiến thắng nỗi sợ.
Nếu muốn, ta có thể thử lại...
để cậu được sống trong một giấc mơ tuyệt vời...
với tiền bạc, bạn bè, Sofía, bất cứ cô nào cậu muốn.
Chỉ cần cậu yêu cầu.
Tôi không muốn mơ nữa.
Đây không phải là mơ.
César, hãy nghe tôi.
Đây chính là thực tại, ông ta chỉ là đồ giả.
Ta hãy đi xuống tìm mọi người.
Kệ ông ta. Ông ta xử sự như thế cũng là hợp lí...
chứ cũng chả cảm thấy gì đâu.
Tôi không cảm thấy gì sao?
Tôi mà không cảm thấy gì sao? Hay ông biết cảm nghĩ của tôi?
Kệ ông ta, ông ta không có thật.
Tôi là có thật.
Tôi có vợ và hai con gái.
Cá tính ông ta được thiết kế để nói những điều vừa rồi.
Các con gái của tôi đâu?
- Chúa ơi. - César...
Chúng tôi có thể tạo cho cậu một khả năng khác.
Ở năm 1997, khôi phục mặt cậu là công việc bất khả thi.
Nhưng ở năm 2145 thì khác.
Cậu sẽ không tin những gì phẫu thuật có thể làm.
Cậu sẽ thức dậy...
và sống cuộc sống bình thường ở tương lai.
Ở tương lai?
Cậu phải lựa chọn.
Tôi thức dậy bằng cách nào?
Cậu làm thế nào để thức dậy sau một cơn ác mộng?
Đừng, César. Đừng nghe ông ta.
Các cộng sự của anh đã sắp đặt việc này.
- Họ muốn anh tự sát. - Cậu ấy đã làm rồi.
Giờ việc đó chỉ là hình thức.
- Tôi sẽ làm việc này. - Rất tốt.
Cậu còn muốn điều gì trước khi chết không?
Hãy để họ đọc ý nghĩ của tôi.
Em là ai?
Em không biết.
Đừng giữ mãi đau khổ. Mọi thứ là do cậu nghĩ.
Tất cả là do tâm lí.
Mau lên, César.
- Chuyện gì sẽ xảy đến với họ? - Kết thúc cuộc chia li này đi.
Cậu nghĩ họ là bạn bè mình, nhưng họ chỉ là ảo ảnh thôi.
Người đàn ông kia đâu có khóc thật.
Quên mất, tôi sợ độ cao.
Vậy thì đừng nhìn.
Tạm biệt, César.
Trấn tĩnh lại.
Hãy mở mắt ra!
Người dịch: Altamodano™